Argumentuodami filmų pavyzdžiais aptarkite, kokių kalbos klaidų dažniausiai pasitaiko verčiant tekstus iš kitų kalbų į lietuvių kalbą

3 psl. / 480 žod.

Ištrauka

Visi mėgstame apsilankyti kino teatre ar pažiūrėti gerą kiną namuose su draugais. Tačiu lietuviškų filmų yra labai mažai. Dauguma filmų yra kurti užsienyje ir verčiami į lietuvių kalbą. O kalbų yra įvairiausių: anglų, rusų, indų, ispanų, vokiečių ir t.t. ir kiekviena jų turi savo specifiką, o ir lietuvių kalba, pripažinkime, nėra viena iš lengviausių kalbų. Kaip sakė Irena Potašenko, vertėja ir Lietuvos vertėjų sąjungos narė, 2016 metų kino vertėjų seminare Kai verčiama į lietuvių kalbą, svarbiausia nepamiršti, kad ji labai konkreti.”, tad nenuostabu, kad galime rasti nemažai vertimo klaidų.


Turinys

  • Įžanga (1 pastraipa)
  • Eiga (5 pastraipos)
  • Pabaiga (2 pastraipos)
  • Sudėtingesnių žodžių paaiškinimai
  • Literatūros sąrašas

Reziumė

Autorius
silverclouds
Tipas
Rašinys
Dalykas
Literatūra
Kaina
€1.89
Lygis
Universitetas
Įkeltas
Geg 23, 2017
Publikuotas
2017 m.
Apimtis
3 psl.

Susiję darbai

Teigiama, kad plintant globalizacijai tokių mažų tautinių kalbų, kaip lietuvių kalba, struktūra ir kokybė neišvengiamai pasikeis – svarbu, kad kalbos pavadinimas išliktų ir kad turėtume su kuo tapatintis (kalbininkas G. Subačius). Įvertinkite tokį požiūrį. Savo mintis pagrįskite pavyzdžiais.

Literatūra Rašinys ziogas
Kalbininkas G. Subačius teigė, jog dėl globalizacijos lietuvių kalbos kokybė pasikeis, tačiau yra svarbu kad pavadinimas išliktų ir kad turėtume su kuo tapatintis....

Mokslininkai spėja, kad XXI amžiaus pabaigoje iš 7 tūkstančių šiandien pasaulyje egzistuojančių kalbų ir dialektų liks mažiau negu pusė. Remdamiesi konkrečiais pavyzdžiais,pasamprotaukite, kodėl vienos kalbos yra populiarios, tampa netgi tarptautinio bendravimo kalbomis, o kitoms kyla grėsmė išnykti.

Literatūra Rašinys 2015 m. emilituks
Tautos kultūra - abstrakti sąvoka, tačiau visgi, kaip galėtume ją įvardyti? Tradiciniu maistu, šventėmis, tautiniais rūbais, papročiais? Ne. Svarbiausia yra kalba. Juk ji...