Humanitariniai mokslai / Literatūra

Biblijos vertimų į lietuvių kalbą istorija

0 atsiliepimų
Autorius:
Nė viena pasaulietinės literatūros knyga nebuvo tiek kartų perrašoma, verčiama, leidžiama, skaitoma ir tiriama kaip Biblija. Jokiai kitai knygai nebuvo skiriama tiek dėmesio, kad jos turinys būtų patikimai perteiktas, teisingai suprastas ir tinkamai paaiškintas kitiems.
Nė viena religija neišsiverčia be kalbėjimo, be tam tikrų tekstų. Dievo tirsioginė kalba dažnai aiški amžininkams, tačiau po kelių tūkstantmečių ją jau reikia aiškinti. Pasikeitė kalbos, pasikeitė žodžių reikšmės, politinės sistemos, karalystės ir imperijos nuėjo užmarštin, ir iš esmės kiekviena kultūrinė civilizacijos epocha reikalauja savų vertėjų, sugebančių nenutolti nuo originalo dvasios, bet perteikti ją atitinkamai išverstą – į moderniąją naujakalbę.
Darbo tipas:
Dalykas:
Apimtis:
1965 žodžiai (-ų)
Lygis:
Universitetas
Atsisiųsti

Jums gali būti aktualu

Vartotojai, įsigyję šį darbą, taip pat peržiūrėjo
Lietuvių kalba savo istorijoje daug kartų yra patyrusi kitos kalbos poveikį. Remdamiesi pavyzdžiais, paaiškinkite, kurios kalbos ir kaip veikė lietuvių kalbą anksčiau ir dabar
Rašinys Lietuvių kalba savo istorijoje daug kartų yra patyrusi kitos kalbos poveikį. Remdamiesi pavyzdžiais, paaiškinkite, kurios kalbos ir kaip veikė lietuvių kalbą anksčiau ir dabar

                Viena pirmųjų kalbų, kuri dominavo Lietuvoje bei stipriai paveikė lietuvių kalbą ir jos vertę [...]

Lietuvių kalba: Biblijos simboliai ir įvaizdžiai
Prezentacija Lietuvių kalba: Biblijos simboliai ir įvaizdžiai

PAŽINIMO MEDIS Suvalgę Pažinimo medžio vaisių, Adomas ir Ieva pažino gėrį ir blogį, tuo sulaužydami Dievo [...]

Ką apie asmenybės įtaka tautos istorijai kalba lietuvių literatūra? (J. Radvanas, Just. Marcinkevičius, J. Kunčinas)
Rašinys Ką apie asmenybės įtaka tautos istorijai kalba lietuvių literatūra? (J. Radvanas, Just. Marcinkevičius, J. Kunčinas)

Lietuvių literatūroje gausu pavyzdžių, kaip tautai dėl vienokių ar ktokių priežasčių patekus į kritinę situaciją [...]

Lietuvių kalba - tautinio paveldo dalis
Rašinys Lietuvių kalba - tautinio paveldo dalis

Gimtoji kalba – tai neatskiriama tautos dvasinio charakterio dalis. Likimas mums lėmė kalbėti viena archajiškiausių [...]

Masonizmas: ištakos, istorija ir situacija šiandien pasaulyje ir Lietuvoje
Referatas Masonizmas: ištakos, istorija ir situacija šiandien pasaulyje ir Lietuvoje

Šio referato tikslas – susipažinti su Lietuvos ir pasaulio masonų istorija, veikla, tradicijomis, ritualais. Taip [...]

Lietuvių kalbos istorija gali būti įdomi. Pristatykite jums įdomiausius jos faktus ir argumentuotai paaiškinkite, kuo jie jums patrauklūs
Rašinys Lietuvių kalbos istorija gali būti įdomi. Pristatykite jums įdomiausius jos faktus ir argumentuotai paaiškinkite, kuo jie jums patrauklūs

Įžanga: Kiekvienas žmogus turi savo gyvenimą, o kiekviena kalba turi savo istoriją. Ne išimtis ir [...]

Lietuvių emigracijos istorija
Referatas Lietuvių emigracijos istorija

Migracija (lot. migratio – kėlimasis, kraustymasis) – gyventojų kėlimasis iš vienos vietos į kitą. Dėl [...]

Šiaulių miesto viešųjų bibliotekų savitarnos paslaugų vertinimas akademinio jaunimo požiūriu
Diplominis darbas Šiaulių miesto viešųjų bibliotekų savitarnos paslaugų vertinimas akademinio jaunimo požiūriu

Temos aktualumas. Besivystančios naujosios technologijos keičia pačių paslaugų sampratą: įprastos paslaugos papildomos savitarnos paslaugomis arba [...]

Lietuvos ir pasaulio istorijos chronologija
Paruoštukė Lietuvos ir pasaulio istorijos chronologija

Visa pasaulio ir Lietuvos istorija chronologiškai [...]

Ankstyvosios Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės istorijos konspektas
Konspektas Ankstyvosios Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės istorijos konspektas

Vytauto energijos ir planingų darbų dėka Lietuvių tauta staiga sužibo kaip jauniausia vakarų civilizacijos atstovė.

Kodėl lietuvių kalba yra įdomi?
Rašinys Kodėl lietuvių kalba yra įdomi?

Turbūt nesuklysiu pasakydama, jog šiuolaikinė lietuvių visuomenė numoja ranka į lietuvių kalbą. Atrodo, jog žinome [...]

Kaip kinta lietuvių kalba, keičiantis visuomenės komunikacinėms reikmėms? Pagrįskite savo nuomonę konkrečiais pavyzdžiais.
Rašinys Kaip kinta lietuvių kalba, keičiantis visuomenės komunikacinėms reikmėms? Pagrįskite savo nuomonę konkrečiais pavyzdžiais."

Laikas nestovi vietoje, o kalba irgi nepaliaujamai kinta, nors tai mes dažniausiai nelabai įsisąmoniname. Kalbos [...]

Lietuvių kalbos istorija gali būti įdomi
Referatas Lietuvių kalbos istorija gali būti įdomi

Visi kasdiena girdime lietuvių kalbą , ji mus lydi kiekviename žingsnelyje, tačiau retai susimąstome apie [...]