Biblijos vertimų į lietuvių kalbą istorija

6 psl. / 1965 žod.

Ištrauka

Nė viena pasaulietinės literatūros knyga nebuvo tiek kartų perrašoma, verčiama, leidžiama, skaitoma ir tiriama kaip Biblija. Jokiai kitai knygai nebuvo skiriama tiek dėmesio, kad jos turinys būtų patikimai perteiktas, teisingai suprastas ir tinkamai paaiškintas kitiems.
Nė viena religija neišsiverčia be kalbėjimo, be tam tikrų tekstų. Dievo tirsioginė kalba dažnai aiški amžininkams, tačiau po kelių tūkstantmečių ją jau reikia aiškinti. Pasikeitė kalbos, pasikeitė žodžių reikšmės, politinės sistemos, karalystės ir imperijos nuėjo užmarštin, ir iš esmės kiekviena kultūrinė civilizacijos epocha reikalauja savų vertėjų, sugebančių nenutolti nuo originalo dvasios, bet perteikti ją atitinkamai išverstą – į moderniąją naujakalbę.

Reziumė

Autorius
galatea
Tipas
Referatas
Dalykas
Literatūra
Kaina
€2.08
Lygis
Universitetas
Publikuotas
Bir 12, 2012
Apimtis
6 psl.
Įvertinimas

Susiję darbai

Lietuvių kalbos istorija gali būti įdomi

Literatūra Referatas kregzde
Visi kasdiena girdime lietuvių kalbą , ji mus lydi kiekviename žingsnelyje, tačiau retai susimąstome apie lietuvių kalbą ir jos istoriją .Tikriausiai todėl, kad...

Teigiama, kad plintant globalizacijai tokių mažų tautinių kalbų, kaip lietuvių kalba, struktūra ir kokybė neišvengiamai pasikeis – svarbu, kad kalbos pavadinimas išliktų ir kad turėtume su kuo tapatintis (kalbininkas G. Subačius). Įvertinkite tokį požiūrį. Savo mintis pagrįskite pavyzdžiais.

Literatūra Rašinys ziogas
Kalbininkas G. Subačius teigė, jog dėl globalizacijos lietuvių kalbos kokybė pasikeis, tačiau yra svarbu kad pavadinimas išliktų ir kad turėtume su kuo tapatintis....

Teigiama, kad plintant globalizacijai tokių mažų tautinių kalbų, kaip lietuvių kalba, struktūra ir kokybė neišvengiamai pasikeis – svarbu, kad kalbos pavadinimas išliktų ir kad turėtume su kuo tapatintis(kalbininkas G. Subačius), įvertinkite tokį požiūrį. Savo mintis pagrįskite pavyzdžiais

Literatūra Rašinys patri
Kiekvienam žmogui jo gimtoji kalba yra pati gražiausia. Lietuviai didžiuojasi kalbantys ne tik skambia, bet ir viena iš pačių seniausių pasaulyje kalba. Bet...